L’ASAMLA (Association Santé Migrants de Loire-Atlantique) est une association qui a pour but de favoriser l’intégration par l’accès aux droits, aux soins et à l’éducation des populations immigrées, issues de l’immigration ancienne ou récente.

Elle assure en particulier l’intervention d’interprètes professionnel-le-s pour faciliter la communication entre les migrants et les professionnels de la santé, du social et de l’éducation, par la traduction linguistique et la médiation interculturelle.

L’Asamla c’est aussi à l’école : l’interprétariat et la médiation interculturelle pour faciliter les parcours scolaires

Des vidéos pour faciliter la rentrée à l’école Bergson de Nantes

Bien se comprendre à l’école, c’est une condition essentielle pour réussir sa rentrée. Aussi l’équipe de l’ASAMLA développe de nouveaux outils pour faciliter le dialogue entre parents et enseignant.e.s.

Par exemple durant la période de confinement liée au COVID, l’ASAMLA a produit des capsules sonores dans différentes langues pour aider les directions et enseignant.e.s des écoles et collège à communiquer.

A la rentrée de septembre 2020, l’ASAMLA a également mené une opération pilote en réalisant une courte vidéo de présentation de l’école maternelle Henri Bergson implantée dans le quartier Malakoff à Nantes.

Les interprètes de l’ASAMLA ont traduit et doublé la présentation de Fabienne Affilé, la directrice de l’école, en 4 langues, arabe, russe, turc, anglais.

Nous avons souhaité proposé un dispositif simple, facile à mettre en œuvre pour un résultat facilement diffusable auprès des familles. Si vous souhaitez utiliser ce type de ressources, aussi dans d’autres langues, dans votre établissement scolaire n’hésitez pas à prendre contact avec l’association.

https://www.asamla.fr/des-videos-pour-faciliter-la-rentree/

ASAMLA / Association Santé Migrants de Loire-Atlantique
5 Place Anatole France
44000 Nantes
Tél : 02 40 48 51 99